De dienst beschrijft vertalingen in beide richtingen en redactie van teksten in het Nederlands en Engels.
Onafhankelijke dienstengids · Nederland Tekstredactie en vertaling
Goede tekst heeft ruimte nodig om helder te worden.
Een onafhankelijke gids voor redactie, correctie en vertaling van Nederlandse en Engelse teksten.
Slow Prose is een onafhankelijke informatiegids over tekstredactie. We zijn geen vertaalbureau en niet verbonden aan de redactiepartner die hier als voorbeeld staat.
De voorbeelden op de dienstenpagina lopen van web- en projectteksten tot artikelen, boeken en dissertaties.
De aanbieder vraagt om contact voor een prijsopgave; de prijs hangt af van tekst en deadline.
De dienst
In Other Words biedt copy-editing en vertalingen tussen Nederlands en Engels, waaronder Brits of Amerikaans Engels. De aanbieder vermeldt dat prijs en planning afhangen van tekstlengte, tekstkwaliteit en beschikbare tijd.
Lees de gids →Correctie
Richt zich op spelling, grammatica, interpunctie en duidelijke formuleringen.
Copy-editing
Kijkt ook naar leesbaarheid, toon en samenhang, met behoud van de bedoeling van de auteur.
Vertaling
In Other Words beschrijft vertalingen van Nederlands naar Engels en van Engels naar Nederlands.
Praktische gids
Welke tekstbewerking past bij je tekst?
De termen overlappen soms. Bespreek vooraf welk niveau van bewerking je verwacht en wat er wordt opgeleverd.
Lees de gids ↗- 01
Bepaal het doel
Is de tekst bedoeld voor publicatie, een website, een rapport of een vertaling?
- 02
Spreek de bewerking af
Vraag of je correctie, copy-editing, vertaling of een combinatie daarvan nodig hebt.
- 03
Deel omvang en deadline
De lengte, staat van de tekst en gewenste opleverdatum beïnvloeden de offerte.
- 04
Vraag een offerte aan
Neem rechtstreeks contact op met In Other Words voor actuele beschikbaarheid en voorwaarden.
Bronnen en actuele informatie